Welcome, Guest. Please Login or Register.
Mar 28th, 2024, 9:16pm

Home Home Help Help Search Search Members Members Login Login Register Register
Arimaa Forum « Going Global »


   Arimaa Forum
   Arimaa
   Site Discussion
(Moderator: supersamu)
   Going Global
« Previous topic | Next topic »
Pages: 1 ... 6 7 8  Reply Reply Notify of replies Notify of replies Send Topic Send Topic Print Print
   Author  Topic: Going Global  (Read 18259 times)
Hippo
Forum Guru
*****




Arimaa player #4450

   


Gender: male
Posts: 883
Row
« Reply #105 on: Jun 26th, 2013, 3:09am »
Quote Quote Modify Modify

I have reread the czech subtitles and I found 2 inaccuracies:
 
Row 178
4 kroky mohou být použity k tlačení následovaném tažením,
 
The original translation was gramatically incorrect and switches pull and push.
 
Row 248
Your mission ...
 
Seems English original should have been longer as other  translations are much more longer.
What have to be the English original?
 
Is it desirable to made changes to the spreadsheet even now?
IP Logged

RmznA
Forum Full Member
***



Arimaa player #7971

   


Gender: male
Posts: 15
Re: Going Global
« Reply #106 on: Jul 1st, 2013, 3:59pm »
Quote Quote Modify Modify

I have some suggestions for the Turkish translation.
I can post later more if the current translation is not frozen.
 
This is the first part:
 
Row 11:
"... canını okuyor." This way it is with no dialect. The style of the last two words in this sentence is very informal and old but it is not wrong.
 
Row 18:
"fakat Z-Man Games'in Arimaa takımıyla oynarsanız daha zevkli tabii. "
This is grammatically not correct (first part is in another (grammer)style then the second part).  
So I would suggest something like this:  
"fakat Z-Man Games'in Arimaa takımıyla oynamak tabii ki daha zevkli."  
 
Row 21:
“İki oyuncunun 16'şar taşı vardir;”  This way it is ‘book’ style.
IP Logged

Pages: 1 ... 6 7 8  Reply Reply Notify of replies Notify of replies Send Topic Send Topic Print Print

« Previous topic | Next topic »

Arimaa Forum » Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.3.1!
YaBB © 2000-2003. All Rights Reserved.